Last Updated on February 2, 2022 by azamnie
Table of Contents
What Makes A Good Translation
No Universal Strategy
There is no one standard answer to the question that what makes a good translation. Every freelance translator or a translation service, such as Italian translation services, has a different methodology or preference.
Maintaining Originality
Nonetheless, there are translators who want their readers to have a similar experience and influence that the primary text was intended to have. Often the translated content loses its allegiance to the original work.
Translators, thereby, are keen on keeping intact the same sense, opinion, flow, pattern, tempo, and description of the initial passage. In other words, it’s a similar text but in a different language.
Making The Conscious Choice of Not Localising
In this scenario, translation services, such as Russian translation services, make the conscious choice of not localising the text for the specific culture. Hence, maintaining originality and elucidating the writer’s thoughts in a foreign language.
On the other hand, there are certain translators that carry a robust modus operandi during translations. They self-determine how the text will be translated. But in order for it to properly work, it needs to adequately complement each other. Or else, it would be like casting Tom Cruise in a Korean Soap Opera.
Avoiding Personal Analysis
The fact that translations are inevitably dissimilar from the original content cannot be denied. But the initiative should be taken to make it disparate in a satisfactory way. So that you end up ameliorating and enhancing the primary content. However, translators have to be careful in one aspect. And that is never to analyze the text too much, as they will end up correcting the text rather than being true to the writer’s words.
Remaining Invisible
Some of the best translation services in the world, like Korean translation services, ensure that their translation team does not try to influence the text. Their idea of a good translation is in which the translator remains concealed and invisible.
On the contrary, many linguists argue that it often leads to a monotonous, faint, and dull prose. Hence, the translated content needs to be an amalgamation of the original writer, the translator, and the target audience.
The Business of Translation
The business of translation services can be really fruitful if one can diversify his risks and capitalize on his strengths.
Pros
Let’s review some of the benefits that one can incur after starting a translation business.
Low Overhead Costs
- One of the greatest benefits of starting a translation business is that the start-up expenses are considerably low.
Remote Work Option
- Since, the advent of globalisation and the Internet, people have the option to start their businesses from the convenience of their homes. Remote work option, especially in the pandemic situation, is something that many business owners prefer.
High-Profit Margins
- The profit margins are high in the translation business.
Wider Array Of Choice
- The diversification of the translation industry is significantly large. Almost every industry is in need of translation services. For instance; the Medical industry, financial industry, marketing translation, video translation, etc.
Increasing Demand
- Demand for translators is exponentially increasing.
Cons
Now let’s look at some of the challenges that one has to face in his journey to launching a translation service.
Command Of The Language
- One cannot start a language translation firm without having a command of the language that it will offer in its language portfolio. When we talk about command, it pertains to understanding the intricacies and preferences of the language.
This mainly includes the slang, idiomatic phrases, and expressions that are common in that language.
The Issue Of Translation Management Tools
- One has to be careful when it comes to the use of translation management tools or neural machine translation software. In order to attain a competitive advantage, translation firms have to incorporate machine translation.
But have to maintain a balance between utilizing their human translators and software. This comes as a challenge. Humans are essential to understand the nuances of the target market and the accuracy of the content.
Whereas, machine translation increases efficiency and turnaround time. Translation firms have to maintain a balance.
The Complication of Legality
- The legal procedure is essential before stepping into the translation industry. You have to be certified before you become a translation firm ready to offer its services to businesses around the globe.
Moreover, how well you have established your legal presence will also increase your credibility. However, if you are not legally robust, it may damage your chances to succeed in the industry.
Medium of Payment
There are different ways through which translators are paid;
- A direct fee
- Via Royalties
- Sometimes they get advance royalty as well.
- And in some cases, it’s a combination of the above three.
Advocating For Translators
Nobody aims to become a translator unless the individual is passionate about the translation process. Hence, translators never complain about the nature of the work. However, when an issue comes, that is because of the treatment that translators often receive at the hands of the publishing industry.
In this scenario, various companies acquire full-time translators for Italian translation services and Russian translation services. And they do a pretty good job of making them feel appreciated. On the contrary, freelance translators are not given the respect they deserve. Apart from respect, some are never paid on time as well.
Conclusion
The translation industry is as good as it gets. With its fair share of challenges, it serves a significant need of the world, offering a medium of language. Languages are the medium of communication. And connect word communities.
However, with time, translation services have entered various industries. This proves that the world needs to communicate effectively. Hence, agencies have appeared on the scene to help people understand and communicate effectively.
In this article, we discussed the pros and cons of translation services. Meanwhile, we also discussed what makes translated content good or bad. And in the end, we advocated for the translators’ pay issue as well.
